Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Donghae, we're expecting elderly customers.
So can you make sure the kimchi is not kept too cold?
Okay. I also made fresh kimchi so the sauce won't be too sour.
Okay. Good choice.
As always, you're so reliable.
Thanks.
Bongi
Seriously. Won't this ever end?
Baek Yujin?
Where are you right now?
I'm at the hotel.
Why do you ask?
These continuous lies are making me suspicious.
Gaya Hotel said you left because a problem arose at your mother's restaurant.
What's going on? Where is Donghae?
Bong, what's the matter with you?
Why do you keep asking me where Donghae is?
I told you I don't know. I don't know where Donghae is.
Is that Bongi?
Don't worry. I'll lie to her so she'll never find out.
Baek Yujin, do you think I'm giving up?
She's like a cop or something.
I hope she doesn't find out you're working here.
- This way please. - Okay.
Isn't that Yun Saewa?
They told me the chairman of Camellia Hotel is coming.
Did she bring him?
What if she finds out Donghae works here?
Baek Yujin.
Bong? What are you doing? When did you get here?
I want to know where Donghae is.
Get out. We'll talk outside.
Here...
- I'll do it. - Oh. Really?
You must be busy with work. Are you sure you can be with us right now?
You're my grandparents too, not just Dojin's.
I asked my supervisors to let me off for a few hours.
Ah, you must be hungry.
I called ahead and ordered the special menu.
Would that be okay?
Don't you think Dojin met a wonderful wife?
- I'm sorry, it's work. Please excuse me. - Sure.
Yes, Sumbaenim? (Senior)
Tell me at once.
I need to know where Donghae is. You know his whereabouts, right?
I told you I don't know.
What's your problem?
You were his girlfriend and you don't know. How should I know?
What if he's hiding from you,
because he's sick of how you're so needy?
What?
What did you just say?
Ah, yes, Sumbaenim.
Yes. I'll be back in two hours after I finish my lunch.
Yes.
Lee Bongi? What are you doing here?
Shouldn't you be at the hotel?
Why do you have so much free time?
What about you?
Why aren't you down at the TV station?
Did you bring Camellia Hotel's chairman to lunch today?
What? How did you know?
This is my mom's restaurant.
I thought you knew that.
Whatever.
Lee Bongi, you need to go back to the hotel,
before I tell Dojin on you and have you fired.
I'm on my break. I'm not doing anything wrong.
- You don't know anything. - Lee Bongi.
You'd better remember that, more important than being your friend...
and than being your in-law, I'm married to your future boss.
You'd better show some respect.
What?
I don't know anything, so you'd better leave. Go.
Are you sure?
Don't you know where Donghae is?
Donghae? I told you I don't know.
So get out of here and stop getting in our way.
Remember this.
I'm not one to give up easily.
If I find out you're lying to me, I won't forgive you.
Oh, Mr. Hong.
Will you bring me a list of the contact information of
the adoption agencies you mentioned earlier,
for our "Estranged Family" program?
I need to look into a personal matter.
- Sure, I understand. - Thanks.
Sir, I know this may sound rude, but I'm going to be blunt.
It's bad enough Donghae is missing,
but the people at Camellia Hotel are being very rude.
Their chef is missing and we're about to cancel our show,
but they don't care at all.
And I don't know what to do.
Well, why don't we air a special next week instead?
- Special? - Yes.
So we can buy some time and look for Donghae.
I know we can find him.
No.
We have to find him.
Ah, okay...
What?
What now?
What are you looking at?
What is that?
What is this?
Lee Piljae,
one month's suspension?
What's going on?
This is all because of Hong Hyesuk!
Aigoo... Taehun's dad...
What are we going to do?
What if we really lose the contract?
Aigoo, I hope the gods and our ancestors can help us.
If we lose that business, we'll lose everything. Aiyoo...
We have a legal contract. It's not that easy to break.
And besides, even if we do lose the Camellia contract, our factory will be fine.
We'll find a way out if we look hard enough.
Are you seriously saying that?
We rely on Camellia Hotel for 80% of our sales.
If we lose them, we'll lose everything.
I knew it wasn't the best idea to partner up with that horrible woman, Hong Hyesuk!
I knew this would come back to bite us in the butt.
Why, what is the matter?
What happened this time?
I got suspended.
President Hong must have seen to it herself.
I told you she wasn't going to stand for this.
Aigoo. It's our turn now.
She's going to ruin our factory. I knew it.
Piljae, this is all your fault.
You're the one who started this,
so you have to end it. You have to go talk to her.
You have to tell her you're sorry.
- Seobangnim... - What did I do?
Why? I didn't do anything wrong!
That doesn't matter!
She has to feel better so our factory won't lose its business.
Or else we'll lose everything.
Ah, I don't know! I'm not apologizing to that woman.
I didn't do anything wrong!
Seobangnim!
What happened to Detective Lee Piljae?
One month's suspension?
He's a policeman who violently attacked an innocent citizen.
And he only gets one month?
I'm very disappointed.
How did it go?
Did you see Lee Bongi with Chef Donghae?
She's at a restaurant?
Lee Bongi and Saewa are there with the Chairman?
Lee Bongi must have had a reason for going to that place.
You should look around those grounds.
Saewa took Chairman and Mrs. Cho out to lunch.
I really don't believe her.
Who does she think she is?
You'd better be careful.
We have to push forward with the divorce,
and we have to make sure she can't get out of it.
We don't want her causing any trouble.
Yes. I understand.
What were you doing in that neighborhood yesterday, anyway?
Actually, I heard that Donghae is living in that neighborhood.
- What? - That's right.
But I couldn't get the exact address, so I was hanging around there.
How many times have I told you? I'll take care of him.
- You worry about the hotel. - But...
Right now, this hotel is more important to you than Donghae.
The Chairman will only let you inherit this hotel,
if he sees you're doing your job well.
Go and read over the business plan you'll be presenting before him.
There can be no room for mistakes.
- Madam, how is it? - The food is delicious.
The chef here...
I want to talk to the cook who made this chicken kimchi.
Why? Is it bad?
No. It's really good.
Yes.
I don't smell the chicken at all. This is great kimchi.
I want to congratulate the cook who made this.
And if I can, I'd like to hire him.
Ah. Of course.
What? The customers want to see me?
They really love your chicken kimchi.
- Why don't you go say hello? - Okay, I will.
Donghae, what is it? Are you going home? Why are you taking off the apron?
No, the customers at the special table asked to see me.
Special table? No, you can't. Yun Saewa's there.
What? Are you sure?
Yun Saewa brought Chairman Cho and his wife.
You stay here. I'll go talk to them.
I'm sorry, but the cook who made the chicken kimchi is a little busy right now.
I'm afraid I had to come in his stead.
What? Do you even know who these people are?
- How dare you... - Oh, please stop.
That's what chefs are supposed to do. They cook.
He's obviously a man of character.
Will you tell him I said that?
And tell him I enjoyed the food. I'll come back again soon.
Sure. Thank you so much.
- Honey. Let's go. - Yes.
- We should get going. - Yes.
- Mommy, I'm hungry! I want rice! - Mommy, I'm hungry! I want rice!
- I'm so hungry! Rice! - I'm so hungry! Rice!
- Mommy... I'm so hungry... - Mommy... I'm so hungry...
No.
No! I can't live like that.
I can't end my life like this.
How long do I have to keep styling other people's hair?
I have two grown daughters, but my life hasn't improved one bit.
Mom.
Omo. Aigoo, aigoo...
San is in my room. Will you look after them?
What? I just got off work.
- What are you doing to me? - I'll be back soon.
I have to get it done before I change my mind.
Where are you going?
Why are you asking me to take care of your twins?
Are you going to fight for our country's independence?
I have to make sure I'll get to live a life that's half decent.
Hey, Yun Saeyeong, what are you talking about?
What's gotten into them lately?
Why do they talk in such riddles?
Ay, are you hungry?
I want to have lots and lots of babies too.
But the reality is, I can't afford that.
It takes a fortune to raise even one child in this country,
but to have three... No. I can't do that.
Mother?
What?
Saeyeong ran out somewhere?
She was talking about how she has to live a half decent life?
She can't be... No!
Here's the money! No!
Mother? Is Saeyeong back?
She won't answer her phone. What did she mean by what she said?
Do you know what's going on?
She was really pale and looked very upset.
M... mother.
Saeyeong's probably gone to get an abortion.
What are you talking about? Abortion?
Why would she...
Is Saeyeong pregnant right now?
What if Saeyeong goes through with it?
Aigoo...
How did she manage to get pregnant again?
Isn't it already hard enough having two babies?
But we can't just get rid of a baby. That would be a crime!
If you just have the baby, who... who's going to raise them?
Do you know how much more work it is to raise another child?
Aigoo... Who can stop those hormones.
You can get mad at us later!
Right now, we have to find Saeyeong!
No, no, no... it can't be...
Aigoo, I can't believe the gods decided to do this.
They should have given Saewa that baby instead.
- Where are you? - Did she pick up? Saeyeong?
What are you going to do if I tell you?
I've made up my mind. I'm not going to ruin my life by having three kids.
Saeyeong. Saeyeong. Saeyeong?
Calm down and listen to me. OK?
You might be pregnant with a baby who'll go on to save the world.
By making this decision,
you'll make the mistake of dooming this entire world.
I don't care.
I don't care about the world when I'm about to lose my life.
- I'm not having this baby. - Saeyeong. Saeyeong.
All life is precious.
That child is a product of our love.
He is Gang and San's precious younger brother.
Can't you hear the sounds of his beating heart?
He's nothing but a shapeless blob. We can't even call it life.
And besides, you didn't want this baby either.
- Why did you change your mind? - No. That's not how I felt.
I only said that because I felt huge pressure but inside I was really happy.
If you just have the baby, I will raise them all. Really.
Your mother will take care of Gang and San for you.
You should come home before you make more trouble.
Aren't you afraid of getting an abortion?
Mom knows about this too?
Then I don't have to hide anymore.
Have some seaweed soup ready.
They suggested that I should have that after the operation. I have to go.
- Saeyeong! Saeyeong! Saeyeong! - Saeyeong!
- Saeyeong!
Saewa, here you are.
Director Kim suggested we should go with a special this week.
A special? Is that really necessary?
What do you mean?
We have to bring Donghae back to do the final round.
I'll buy one more week's worth of time by airing this special. That's final.
Sumbaenim!
Why would we air a special?
Donghae won't be able to come back to the competition anyway.
- Yes, Mom. - Saewa.
What are we going to do?
Saeyeong got herself pregnant again.
She can't even pay for the twins' milk and is living in my house.
And now I find out she's pregnant!
What? Saeyeong is pregnant again?
Yes.
We should be hearing this news from you!
Don't you have any symptoms?
Mom. I have to go. I'm busy.
That's right...
If I only apologize, I can save the whole family.
That's it. I'll get it over with.
They succeeded in copying the taste of Taebong kimchi.
It tastes just like it.
Good. I don't want anyone finding out about this.
Yes, I understand.
That'll be all.
And I'll tell Chairman Cho about this in due time.
He won't need a briefing on this.
Dojin. I need you to look over the meeting log and have it signed off by the Chairman.
You may go.
What do you want?
How dare you come in here?!
What is it?
We're busy.
If you're not here for any particular reason, please leave.
I'm sorry.
I let my temper get the better of me and I hurt your son.
For that, I'm sorry.
I hope we can end this here.
I hope you won't take this out on my brother's business.
Is that your way of apologizing?
It sounds more like a threat.
What more do you want me to do?
It was my son, not me, who had to suffer your blows.
Why don't you ask him first if he wants to accept your apology?
Aren't you going to do that?
I'm sorry.
I hope we can end this here, man to man.
I apologize.
It doesn't sound like you're feeling any kind of remorse.
I should have held myself back since I'm older.
I'm sorry I pushed you. I really am.
I don't want to accept your apology, and it's clear you don't want to apologize.
Am I wrong?
This is the way I talk. You have to understand.
If you can't, I'll quit my job as a policeman.
But don't do anything to hurt my brother.
I go crazy whenever anyone does something to hurt my brother.
Why? You want to hit me again?
This jerk really...
Mr. Lee Piljae!
- Is this your way of showing you're sorry? - Dojin.
We understand what you said, so you have to leave.
I don't want you causing any trouble.
Dojin, let's go.
What are you going to do? He came here to apologize.
Are you going to keep the kimchi business partnership?
No.
I'm done working with Lee Kangjae.
It's no use trying to glue pieces of a broken glass bottle back together.
Donghae already left their house.
He might get angry if he finds out you canceled the deal.
And if Father were to find out, he'd be really angry.
On the contrary, your father has to know.
He has to find out what will happen
to those around him if he doesn't give up Anna and Donghae.
And you'd better be careful when you're at the hotel.
The Chairman loves you as his own grandson, but he is strict when it comes to work.
He came to South Korea during the war,
and he worked his way up to success with nothing but his bare hands.
He is not an easy man.
Madame.
I'd like to discuss the matter of looking for Dongbaek.
Yes. I may be busy but this is a promise I made.
Yes. I'm leaving now.
I know this won't be easy,
but I hope you'll understand.
Yes. I'll do my best.
You've seen her picture.
She has striking features and she looks more like me.
She must be 47, no, 48 years old.
I see.
This tells you the situation we lost our daughter in.
And it lists her favorite foods, songs, and colors.
It contains everything we can remember about Dongbaek.
Yes. I'll call you if I have any questions.
I'll air Dongbaek's story first if we get that program,
that helps long-lost families to meet again, on air.
Alright. Thank you.
- Mrs. Cho! - Honey?
Are you okay?
I'm fine.
It's just I'm so excited that Director Kim is going to help us find our daughter.
- You should get going. - Yes.
Don't worry. I hope you'll look after yourself.
- I should go. - Yes.
- Goodbye, Kim Jun. - Yes.
I should have given him that other picture of Dongbaek.
Where did I put my notebook?
- Oh. It's not here. - What?
I left it in my purse.
You were looking at it at the restaurant. What if you left it there?
We should send someone.
No. I'll go there myself. It's important.
- Why don't you go to your meeting? - Okay.
- Donghae. - Mom. What are you doing?
I'll be off work in an hour. Do you want me to pick up some hot red bean cakes?
Hot red bean cakes?
Sure. I'd love them. I love hot red bean cakes.
Bye.
I ran as fast as I could so they'd still be warm for you.
Will you have these fish cakes and stop crying? OK?
Fish cakes?
I don't like cake that has fish in it.
They're called that, because they look like fish,
but there's no fish inside them. See?
Here, try it.
Bongi...
Bongi's uncle...
Songi...
I miss you.
President. It's me.
Who?
You found Donghae?
Are you sure?
Right. Keep an eye on him.
I don't want to lose him.
I've just been to see Mrs. Cho.
- She gave me a picture of Dongbaek. - What?
Did you mean what you said yesterday?
Are you really thinking of looking for Dongbaek yourself?
Yes.
I wasn't pleased to see how you put that issue on the back burner.
Mrs. Cho is counting on you to find her daughter.
That's right, I'm going to do what I can to find her daughter for her.
Why would you go to all that trouble?
Are you trying to get back at me somehow?
Are you trying to get your revenge,
because I stopped you from leaving with Donghae and Anna?
Why would you say that?
I respect Mr. Cho and his wife.
I think of them as my own parents.
I only want to do something to help.
Of course, there's no guarantee that I'll find their daughter.
If you care about them that much,
you should come back home before they find out about us.
Do you want them to worry about us?
Wouldn't that be the right thing to do?
It's time for your executive meeting. You should go.
Think about it.
Do you think Mr. Cho would want more?
The general affairs team did a great job weathering the restructuring crisis,
and our Korean food department has seen an increase in sales.
Thank you.
It says you were successful,
thanks to the kimchi business and participation in the cooking competition.
Housekeeping tells me that
the chef who represented our hotel on TV was most popular.
And I hear he'll compete in the final round.
Actually, he did make it to the finals,
but he gave up.
And why is that?
Actually...
He had some personal matters to attend to.
He pulled out of the competition.
Why would he do that when he should be representing our hotel?
Did he get hurt?
Or is this an ethical issue?
No, it's not that.
He quit his job at this hotel,
and we haven't heard from him.
He's representing our hotel on TV and he made it to the finals.
Why would he give this up now?
I won't allow that.
I want him found and brought back to the competition.
Sir.
I don't care what the reason is. He is competing for our hotel.
I won't have anyone give up like that.
Do you understand?
Yes.
Head Chef, I'll leave after I take the food ingredients outside.
- Alright, good work. - Thanks.
- Where were you sitting? - Over there.
Here it is.
Oh. There it is.
I'm so glad.
Let us go.
I want to stop by the washroom.
You don't have to accompany me.
Please wait for me in the car.
Ma'am!
Ma'am? Are you okay?
Get a hold of yourself. Excuse me! Is anyone around?
Aren't you hungry?
Aigoo. We haven't even had lunch yet.
Our belly must be stuck to our back.
- Mom. Dad. - Hey.
I bought some of these spicy rice cakes and blood sausages.
Thanks. I'd like to have some of the sausages.
Let's see...
Hyungnim.
Oh. Piljae...
I apologized to Mrs. Kim and her son.
I completely gave up my pride and bowed before them for forgiveness.
If they have a conscience, they'll let this go.
Really? I'm so proud of you.
Finally, we can relax.
Hello.
Hong Hyesuk of Camellia Hotel asked me to deliver these papers to Mr. Lee Kangjae.
President Hong?
Here they are.
- Thank you. - Have a nice day.
Annulment of contract?
Honey...
- Hyungmin... - Dad...
Hello? Is anybody here?
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com